Uploaded on Naeda Translations. Do not re-upload.
January 17, X
Weather: Clear Skies
QAQ Yesterday, someone uploaded a picture of me in the 4S stop. Now, everyone in the company thinks I have a secret girlfriend. Whenever they see me, an ambiguous smile would appear on their faces.
However, only I know I followed the sand sculpture all day yesterday–I was even fed with a mouthful of dog food…
Honestly, the shopkeeper doesn’t meet his requirements for a “Heavenly Maiden”. She isn’t pretty enough, doesn’t have the best figure, and although her personality isn’t bad and she has a bit of talent, she is only suitable as a friend. I don’t understand how the sand sculpture can fall in love with her at first sight1.
Maybe this is the so-called ‘power of love’.
But today, he didn’t go on a date with that girl like I’d thought. Instead, he went bowling with his friends.
I looked at the photos he had sent. I know a few of his “friends” to some extent; they are all idled hedonistic sons of rich parents.
Ai… Mixing with these kind of people everyday, no wonder he’s like this today.
When I asked him how he was doing, he became silent for a moment before he sent me a small video.
The video was a bit blurry, but you could tell that the main protagonist was him.
In the video, he took a bowling ball from the shelf and ordered the cameraman to record his handsome side.
At that moment, a staff member from the sporting venue came over, asked him to keep holding the ball, and handed him shoes and socks while explaining that he must wear special shoes for bowling.
I looked at his confused expression and couldn’t help laughing.
Could it be that it was this fool’s first time bowling? He didn’t even know that there were special shoes!
I thought the video would end there–after all, he still needed some time to switch shoes. However, this guy, still holding the shoes and socks in one hand, actually threw the bowling ball with the other.
I don’t know how to describe this scene, but in any case, it was my first time seeing someone bowl this way.
His surrounding friends and the staff member looked at him, stunned.
He apparently didn’t understand what was going on. With a calm face, he asked the staff member what would happen if he didn’t wear special shoes while bowling.
How would the staff member answer?!
I was excitedly looking forward to the next part, but the video ended there.
QUQ I want to know how the staff member replied to the sand sculpture’s question!!!
However, by wanting to know, does that also make me look like a sand sculpture?
Translator’s Note:
1. Maybe it’s just me, but this whole paragraph smells oddly like vinegar… ↩
Naeda Translations 